1 00:00:01,969 --> 00:00:05,173 [campanas tintineando] 2 00:00:05,206 --> 00:00:07,641 [suena música navideña] 3 00:00:13,781 --> 00:00:15,516 [exhala bruscamente] 4 00:00:20,554 --> 00:00:22,323 brenda, ¿Pasa algo mal? 5 00:00:22,356 --> 00:00:24,358 Esto es ridículo. 6 00:00:24,392 --> 00:00:27,228 Nuestro agente de bienes raíces dijo Ayudaría a vender la casa... 7 00:00:27,261 --> 00:00:29,063 Dale un Ambiente de "hogar para las vacaciones". 8 00:00:29,097 --> 00:00:30,631 ambos sabemos Gary no miente. 9 00:00:30,664 --> 00:00:32,600 [se burla] Gary. 10 00:00:32,633 --> 00:00:35,336 No nos había traído una oferta. En tres meses. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,105 De repente, Él llama de la nada 12 00:00:37,138 --> 00:00:38,339 Y se supone que para saltar a 13 00:00:38,372 --> 00:00:41,809 porque el tiene El comprador nuevamente. 14 00:00:41,842 --> 00:00:44,212 Brenda, si no quieres Muestra la casa, solo dilo. 15 00:00:44,245 --> 00:00:46,680 simplemente no quiero Para perder todo el día 16 00:00:46,714 --> 00:00:48,216 decorándolo Para una pareja. 17 00:00:48,249 --> 00:00:49,550 ¿Es realmente tan terrible? 18 00:00:49,583 --> 00:00:51,519 Para tener la sensación de estar en casa. ¿Un poco festivo? 19 00:00:51,552 --> 00:00:54,588 no me gusta Cuando me ordenan ser festivo. 20 00:00:54,622 --> 00:00:57,458 Sólo dame El maldito ángel. 21 00:00:57,491 --> 00:00:58,692 [sonido de bombillas] 22 00:00:58,726 --> 00:00:59,793 [suspiros] 23 00:01:02,463 --> 00:01:03,697 Gracias. 24 00:01:05,533 --> 00:01:08,269 [suena el timbre] 25 00:01:11,139 --> 00:01:12,106 ¡Ah! 26 00:01:12,140 --> 00:01:13,241 Brenda, alégrate. 27 00:01:13,274 --> 00:01:14,775 Estoy feliz. 28 00:01:14,808 --> 00:01:17,545 Feliz, feliz, feliz, Feliz, feliz. 29 00:01:17,578 --> 00:01:19,680 ¡Feliz navidad! 30 00:01:19,713 --> 00:01:21,882 Brenda. 31 00:01:21,915 --> 00:01:24,252 Bienvenido. Entra. 32 00:01:24,285 --> 00:01:26,854 Ah. Bebé. 33 00:01:40,401 --> 00:01:42,136 Ah, no, por favor. Está bien. 34 00:01:42,170 --> 00:01:43,371 ¿Eres fanático del béisbol? 35 00:01:43,404 --> 00:01:46,174 Enorme. Coleccionamos camisetas antiguas. 36 00:01:46,207 --> 00:01:47,175 Eh. 37 00:01:47,208 --> 00:01:48,776 ¿Es seguro el vecindario? 38 00:01:48,809 --> 00:01:50,411 Bueno... Oh, eh, no, no. 39 00:01:50,444 --> 00:01:51,845 Muy seguro. 40 00:01:51,879 --> 00:01:53,547 De hecho, fritz y brenda Nos estábamos preparando 41 00:01:53,581 --> 00:01:54,915 Para dar un pequeño paseo. ¿Verdad, fritz? 42 00:01:54,948 --> 00:01:56,116 Bien. Lo siento. 43 00:02:03,791 --> 00:02:05,559 Divertirse. Hasta luego. 44 00:02:09,530 --> 00:02:10,798 Son bonitos. 45 00:02:10,831 --> 00:02:12,366 Adelante. Eche un vistazo a su alrededor. 46 00:02:16,737 --> 00:02:19,373 Sí. Es encantador Aunque, ¿verdad? 47 00:02:19,407 --> 00:02:20,474 Gary no miente. 48 00:02:22,443 --> 00:02:24,745 O simplemente podrías volar Todo esto fuera. 49 00:02:24,778 --> 00:02:27,681 Sí, jefe, Sé exactamente dónde está eso. 50 00:02:27,715 --> 00:02:28,949 Gracias. 51 00:02:28,982 --> 00:02:30,484 Lo siento. 52 00:02:30,518 --> 00:02:33,854 ha habido un robo Y un homicidio... 53 00:02:33,887 --> 00:02:35,689 Bueno, dos homicidios. 54 00:02:35,723 --> 00:02:38,492 No cerca de aquí. Lejos, muy, muy, muy lejos. 55 00:02:38,526 --> 00:02:40,528 No demasiado lejos. 56 00:02:40,561 --> 00:02:43,631 Gracias a todos. Encantado de conocerte. 57 00:02:46,734 --> 00:02:48,902 Oye, espera hasta que veas La cocina, ¿eh? 58 00:02:48,936 --> 00:02:50,438 ¿Tienen hambre? Vamos. 59 00:02:50,471 --> 00:02:51,772 [la puerta se cierra] 60 00:02:54,242 --> 00:02:56,677 [mujer hablando indistintamente Por radio policial] 61 00:02:56,710 --> 00:02:59,780 [sirena que suena] 62 00:03:13,927 --> 00:03:16,830 Entonces, ¿dónde está el tercer tipo? ¿Y por qué vienen? 63 00:03:16,864 --> 00:03:19,567 [sirena que suena] Maldita sea. 64 00:03:19,600 --> 00:03:22,603 Jefe, aquí vienen. 65 00:03:22,636 --> 00:03:24,305 Taylor: ¿Quién los llamó? 66 00:03:24,338 --> 00:03:26,674 No tengo ni idea. 67 00:03:26,707 --> 00:03:29,643 [puertas del auto se cierran] 68 00:03:29,677 --> 00:03:32,580 Estaba a cinco mocosos de distancia 69 00:03:32,613 --> 00:03:34,848 De conseguir a mi nieto Una foto con santa, 70 00:03:34,882 --> 00:03:36,250 Así que será mejor que esto sea bueno. 71 00:03:36,284 --> 00:03:37,518 Oh. 72 00:03:37,551 --> 00:03:40,654 que paso ¿A tu mano? 73 00:03:40,688 --> 00:03:43,524 Bueno, mi hijo de 6 años... Es una larga historia. 74 00:03:43,557 --> 00:03:46,427 El subjefe johnson, Es bueno verte. 75 00:03:46,460 --> 00:03:47,595 Papa jefe. 76 00:03:47,628 --> 00:03:49,029 quiero que todos miren para ver 77 00:03:49,062 --> 00:03:50,998 Que tenemos esta investigación Bajo control, 78 00:03:51,031 --> 00:03:53,401 Así que si ambos por favor Asiente, como si todos estuviéramos de acuerdo. 79 00:03:53,434 --> 00:03:54,968 Excelente. Ahora, comandante taylor, 80 00:03:55,002 --> 00:03:56,604 ¿Fue este robo obra De la misma tripulación 81 00:03:56,637 --> 00:03:58,506 Que has estado rastreando ¿Desde enero pasado? 82 00:03:58,539 --> 00:04:00,608 Parece el mismo m.o. 83 00:04:00,641 --> 00:04:03,644 Sube, pasamontañas, Ahuyentar. 84 00:04:03,677 --> 00:04:06,514 Pero esta potencia de fuego... Ese no es su estilo. 85 00:04:06,547 --> 00:04:07,881 Parece haber aumentado. 86 00:04:07,915 --> 00:04:09,650 Bueno, yo también. 87 00:04:09,683 --> 00:04:11,885 El homicidio prioritario va a tener La pista de este caso ahora. 88 00:04:11,919 --> 00:04:13,687 Ross: hemos estado rompiendo nuestros culos 89 00:04:13,721 --> 00:04:15,423 Sobre esta investigación Durante 11 meses. 90 00:04:15,456 --> 00:04:17,057 ¿Estás sugiriendo? Esos 11 meses de fracaso 91 00:04:17,090 --> 00:04:18,926 es un argumento a favor de su ¿Permanecer en el caso? 92 00:04:18,959 --> 00:04:20,594 Jefe, haría falta mucho tiempo 93 00:04:20,628 --> 00:04:22,062 Para dar prioridad al homicidio Al día. 94 00:04:22,095 --> 00:04:24,532 Papa jefe, Quizás el comandante taylor y yo 95 00:04:24,565 --> 00:04:25,733 Podría dividirse La investigación. 96 00:04:25,766 --> 00:04:27,335 podría cubrir El homicidio. 97 00:04:27,368 --> 00:04:29,570 Jefe Johnson, se lo agradezco. Las buenas intenciones, 98 00:04:29,603 --> 00:04:31,705 Pero esta investigación Cubre mucho terreno. 99 00:04:31,739 --> 00:04:34,442 Ahora realmente quiero ser Un jugador de equipo aquí. 100 00:04:34,475 --> 00:04:35,643 Entonces sé uno. 101 00:04:35,676 --> 00:04:37,778 Jefe... Comandante... 102 00:04:37,811 --> 00:04:40,681 A veces, ser un jugador de equipo Significa sentarse en el banco. 103 00:04:42,015 --> 00:04:43,784 Progreso. Sí, señor. 104 00:04:43,817 --> 00:04:45,453 Lo siento, comandante. No. 105 00:04:45,486 --> 00:04:48,456 Por favor. 106 00:04:48,489 --> 00:04:51,792 Señores, conmigo, por favor. Esta escena es nuestra. 107 00:04:51,825 --> 00:04:53,761 Oye, no creo Esto está arreglado. 108 00:04:53,794 --> 00:04:55,663 Ah, me temo que sí. 109 00:05:11,545 --> 00:05:12,980 Hablé con el director del banco. 110 00:05:13,013 --> 00:05:15,583 La carga de efectivo es extra alta En las vacaciones. 111 00:05:15,616 --> 00:05:17,084 todavía lo están haciendo inventario, 112 00:05:17,117 --> 00:05:20,454 Pero el banco estima que los sospechosos se marcharon 113 00:05:20,488 --> 00:05:21,689 Con cerca de 150 mil dólares. 114 00:05:21,722 --> 00:05:24,458 ¿Podemos rastrearlo? No. Sin tintes. 115 00:05:24,492 --> 00:05:26,727 Ahora, no me preguntes por qué, Pero por alguna razón, 116 00:05:26,760 --> 00:05:29,663 La política es utilizar marcadores. y tintes 117 00:05:29,697 --> 00:05:31,465 despues de un banco Ha sido robado. 118 00:05:31,499 --> 00:05:33,767 Oh, por el amor de Dios. 119 00:05:33,801 --> 00:05:36,036 [suspiros] está bien. 120 00:05:36,069 --> 00:05:37,738 Consigamos horarios de recogida. 121 00:05:37,771 --> 00:05:40,808 Fechas, horarios, rutas... De carros blindados tas. 122 00:05:40,841 --> 00:05:43,377 ¿Por qué este banco? ¿Por qué esta ruta? 123 00:05:43,411 --> 00:05:44,778 ¿Algo sobre las armas? 124 00:05:44,812 --> 00:05:46,814 Muchas tripas, Probablemente pistolas semiautomáticas, 125 00:05:46,847 --> 00:05:49,417 Algo parecido a un uzi... Más fácil de ocultar, 126 00:05:49,450 --> 00:05:51,652 Lo suficientemente potente Penetrar un chaleco. 127 00:05:51,685 --> 00:05:54,888 Podría estar relacionado con pandillas. No les importa dispararle a la gente. 128 00:05:54,922 --> 00:05:59,827 Pobre bastardo. $10 la hora por esto. 129 00:05:59,860 --> 00:06:01,829 Provenza: no hay tiempo para llegar Se quitó los guantes. 130 00:06:01,862 --> 00:06:04,532 Incluso si pudiera llegar a su arma, Tiene un revólver de seis tiros. 131 00:06:04,565 --> 00:06:06,166 contra chicos Con armas de asalto. 132 00:06:06,199 --> 00:06:08,536 No somos los únicos Esos están en desventaja. 133 00:06:09,937 --> 00:06:12,973 Bueno, ¿quién quiere avisar? ¿Las familias? 134 00:06:14,942 --> 00:06:17,411 Jo, jo, jo. 135 00:06:17,445 --> 00:06:19,680 Gracias, teniente. 136 00:06:19,713 --> 00:06:21,415 Teniente provenza, 137 00:06:21,449 --> 00:06:23,784 Que tas nos proporcione Sus antecedentes como empleados. 138 00:06:23,817 --> 00:06:25,619 Lo mismo ocurre con el banco. 139 00:06:25,653 --> 00:06:27,988 A ver si alguien tiene un pasado lleno de baches. O conocía personalmente a estos guardias. 140 00:06:28,021 --> 00:06:29,457 Estos suelen ser Trabajos internos. 141 00:06:29,490 --> 00:06:31,091 Los hombres de Taylor tienen ¿Algo que decir? 142 00:06:31,124 --> 00:06:33,761 Uh, principalmente cosas Prefiero no repetir, 143 00:06:33,794 --> 00:06:35,729 Excepto esta tripulación Han estado buscando 144 00:06:35,763 --> 00:06:36,897 Solía ser una de tres personas. operación, 145 00:06:36,930 --> 00:06:38,499 pero hoy Sólo había dos. 146 00:06:38,532 --> 00:06:40,100 No se que hicieron Con el tercer chico. 147 00:06:40,133 --> 00:06:41,969 ¿Testigos? 148 00:06:42,002 --> 00:06:44,772 El guardia herido en La ambulancia es wesley reed. 149 00:06:44,805 --> 00:06:46,540 tres clientes en el estacionamiento 150 00:06:46,574 --> 00:06:48,075 Casi todos dicen Lo mismo - 151 00:06:48,108 --> 00:06:51,479 Dos hombres con botas, jeans, Chaquetas y pasamontañas 152 00:06:51,512 --> 00:06:53,614 Se acercó al vehículo Mientras los guardias descargaban. 153 00:06:53,647 --> 00:06:54,748 Todo el mundo prácticamente Golpea la cubierta 154 00:06:54,782 --> 00:06:56,149 Cuando se hicieron los disparos, 155 00:06:56,183 --> 00:06:58,452 Y un par de personas dijeron Nuestros malos huyeron de la escena. 156 00:06:58,486 --> 00:06:59,887 en un viejo Furgoneta chevy astro. 157 00:06:59,920 --> 00:07:01,622 Bueno. 158 00:07:01,655 --> 00:07:04,458 Teniente Tao, por favor compila Una lista de autos robados, 159 00:07:04,492 --> 00:07:06,226 "A" a "Z" En los últimos 12 meses. 160 00:07:06,259 --> 00:07:08,562 Deben haber tenido Un coche de entrega... [el motor gira] 161 00:07:08,596 --> 00:07:10,163 ¡Espera, espera! ¡Esperar! 162 00:07:10,197 --> 00:07:13,801 [suena la sirena] 163 00:07:15,803 --> 00:07:18,472 ¿Puedo irme a casa? Realmente sólo quiero volver a casa. 164 00:07:18,506 --> 00:07:19,473 necesitan llevarte A urgencias, 165 00:07:19,507 --> 00:07:20,508 Asegúrate de que estás bien. 166 00:07:20,541 --> 00:07:21,742 te rozaron Por una bala. 167 00:07:21,775 --> 00:07:23,744 no tengo Cualquier seguro médico. 168 00:07:23,777 --> 00:07:26,046 No... no te preocupes, Wesley. Nosotros nos encargaremos de eso. 169 00:07:26,079 --> 00:07:29,082 Pero primero, Necesito saber qué viste. 170 00:07:29,116 --> 00:07:31,519 Cualquier cosa podría ayudar. 171 00:07:31,552 --> 00:07:34,522 Eh, arnie y hayes Estaban descargando el camión, 172 00:07:34,555 --> 00:07:37,925 Y de la nada, Me rocían el parabrisas. 173 00:07:37,958 --> 00:07:39,560 Escuché gritos. 174 00:07:39,593 --> 00:07:41,729 Fue Arnie diciéndome Para permanecer dentro, 175 00:07:41,762 --> 00:07:45,065 Pero yo... salí Y fui por mi arma. 176 00:07:45,098 --> 00:07:47,067 las balas volaban En todas partes, 177 00:07:47,100 --> 00:07:49,537 Entonces me sumergí debajo del camión Para cubrir. 178 00:07:49,570 --> 00:07:54,007 Y luego, eh, Vi, eh... 179 00:07:54,041 --> 00:07:56,043 Bueno, vi a Arnie... 180 00:07:58,145 --> 00:08:00,280 Oh, hombre. Oh, hombre. 181 00:08:00,313 --> 00:08:01,849 Está bien, está bien. 182 00:08:01,882 --> 00:08:05,686 Sólo descansa, ¿vale? Hablaremos más tarde. 183 00:08:08,889 --> 00:08:11,659 ¿Qué... qué pasa con Hayes? 184 00:08:23,036 --> 00:08:24,672 La bajada fue temprana, 185 00:08:24,705 --> 00:08:26,707 Según las normas Supervisor de vehículos blindados. 186 00:08:26,740 --> 00:08:29,209 llego el camion En la sucursal de la brea 187 00:08:29,242 --> 00:08:31,579 12 minutos por delante De horario. 188 00:08:31,612 --> 00:08:34,047 Tarde, tal vez, pero temprano, ¿En el tráfico de vacaciones? 189 00:08:34,081 --> 00:08:35,616 Entonces el camión llegó temprano 190 00:08:35,649 --> 00:08:37,685 Pero todavía estaban esperando ¿Para eso de todos modos? 191 00:08:37,718 --> 00:08:40,120 Y el banco es una buena opción. Porque dos giros a la derecha, 192 00:08:40,153 --> 00:08:42,055 Y, boom, Estás en la autopista. 193 00:08:42,089 --> 00:08:45,559 hablé con la pandilla Grupo de trabajo, pero no hay nada. 194 00:08:45,593 --> 00:08:47,060 ¿Tuviste suerte con nuestra furgoneta de fuga? 195 00:08:47,094 --> 00:08:49,229 Eh, año hasta la fecha, 196 00:08:49,262 --> 00:08:52,566 12.248 vehículos Han sido robados en Los Ángeles, 197 00:08:52,600 --> 00:08:55,836 De las cuales 2.472 son furgonetas, 198 00:08:55,869 --> 00:08:59,206 De los cuales 961 Son furgonetas chevy. 199 00:08:59,239 --> 00:09:00,641 ¿Encontraste el indicado? ¿Estamos buscando? 200 00:09:00,674 --> 00:09:02,042 No, señora. 201 00:09:02,075 --> 00:09:03,777 Bueno, no podemos descartar la posibilidad 202 00:09:03,811 --> 00:09:05,746 que nuestras víctimas Pudo haber estado involucrado. 203 00:09:05,779 --> 00:09:08,048 Entonces deberíamos revisar todos los teléfonos. Actividad entre los guardias del tas, 204 00:09:08,081 --> 00:09:09,783 Todas las líneas telefónicas de la brea, 205 00:09:09,817 --> 00:09:12,219 Los teléfonos personales y Teléfonos móviles del gerente y... 206 00:09:12,252 --> 00:09:14,822 Jefe, lo entendemos... Deshazte de los teléfonos. 207 00:09:14,855 --> 00:09:18,258 Jefe, nuestros guardias muertos parecían Como buenos chicos, sin antecedentes. 208 00:09:18,291 --> 00:09:21,194 Arnie deja atrás una familia De cinco, nietos. 209 00:09:21,228 --> 00:09:24,164 Hayes era hijo único, Vivía con su madre. 210 00:09:24,197 --> 00:09:27,635 Quería ser un policía de verdad. Incluso postuló a la academia. 211 00:09:27,668 --> 00:09:28,902 [persianas] 212 00:09:31,772 --> 00:09:33,006 [suspiros] 213 00:09:33,040 --> 00:09:35,275 ¿Y qué pasa con el conductor? ¿Wesley caña? 214 00:09:35,308 --> 00:09:36,777 Habló con su jefe. 215 00:09:36,810 --> 00:09:38,846 Wesley se unió a tas Hace unos ocho meses. 216 00:09:38,879 --> 00:09:40,881 Era muy querido. Sin familia. 217 00:09:40,914 --> 00:09:43,316 La empresa insiste en que no contratan Cualquier persona con antecedentes policiales, 218 00:09:43,350 --> 00:09:46,620 Y exigen a todos los solicitantes Para pasar un polígrafo. 219 00:09:46,654 --> 00:09:48,789 Y el informe de Taylor. Dice que esta tripulación 220 00:09:48,822 --> 00:09:51,324 Ha estado golpeando toda la seguridad. Empresas, no sólo tas. 221 00:09:51,358 --> 00:09:52,960 [suena el teléfono] 222 00:09:52,993 --> 00:09:55,663 si estan golpeando Otras empresas de seguridad... 223 00:09:55,696 --> 00:09:59,366 Los dos últimos trabajos Han sido camiones tas, 224 00:09:59,399 --> 00:10:01,969 Y se detuvieron considerablemente Más dinero en esos trabajos 225 00:10:02,002 --> 00:10:03,904 que los que Lo hicieron antes. 226 00:10:03,937 --> 00:10:05,706 Su información debe ser Cada vez mejor. 227 00:10:05,739 --> 00:10:07,641 Añade el robo de hoy, 228 00:10:07,675 --> 00:10:11,779 Y simplemente no es una coincidencia Más Es un patrón. 229 00:10:11,812 --> 00:10:16,049 Una vez fueron una tripulación de tres hombres. Ahora son dos. 230 00:10:16,083 --> 00:10:18,018 Bueno. Gracias. ¿Sabes que? 231 00:10:18,051 --> 00:10:20,120 me gustaria charlar Con este wesley reed otra vez. 232 00:10:20,153 --> 00:10:22,790 Um, eso puede que no sea Tan simple. 233 00:10:22,823 --> 00:10:24,958 Wesley fue enviado abajo a radiología 234 00:10:24,992 --> 00:10:26,760 Para ver si la bala Eso le rozó y le dio en un hueso. 235 00:10:26,794 --> 00:10:27,861 Nunca apareció. 236 00:10:27,895 --> 00:10:29,963 ¿Por qué no? ¿A dónde fue? 237 00:10:29,997 --> 00:10:31,865 No está claro. 238 00:10:31,899 --> 00:10:32,833 Bueno, ¿dónde vive? 239 00:10:32,866 --> 00:10:36,069 Eh... 240 00:10:45,813 --> 00:10:47,414 [exhala profundamente] 241 00:10:47,447 --> 00:10:49,116 ¿Alguna señal de algo? 242 00:10:49,149 --> 00:10:50,718 Flynn: negativo. 243 00:10:50,751 --> 00:10:53,186 Se suponía que el comandante taylor Para publicar un oficial 244 00:10:53,220 --> 00:10:54,755 En el hospital. 245 00:10:54,788 --> 00:10:57,390 Él dice que lo hizo, Y dice que lo siente. 246 00:10:57,424 --> 00:11:01,428 Luego pasó a explicar Cómo no fue su culpa. 247 00:11:01,461 --> 00:11:04,031 Maestro de la no disculpa. 248 00:11:10,971 --> 00:11:12,706 Ese es el apartamento de wesley. 249 00:11:12,740 --> 00:11:14,141 Teniente Flynn, 250 00:11:14,174 --> 00:11:16,209 ¿Viste a alguien entrar? ¿Desde la parte trasera del edificio? 251 00:11:16,243 --> 00:11:17,344 Nada, no. 252 00:11:17,377 --> 00:11:19,279 Progresemos. 253 00:11:29,256 --> 00:11:29,957 ¡Policía! 254 00:11:29,990 --> 00:11:31,358 ¡Congelar! 255 00:11:31,391 --> 00:11:33,861 ¡Él va a salir atrás! ¡Él va a salir atrás! 256 00:11:33,894 --> 00:11:34,862 ¡Él va a salir atrás! 257 00:11:36,797 --> 00:11:38,131 [sonidos metálicos] 258 00:11:41,935 --> 00:11:44,037 [gemidos] 259 00:11:46,106 --> 00:11:49,810 ¡Wesley, detente! Hijo de puta. 260 00:11:49,843 --> 00:11:51,779 ¡No te muevas! 261 00:11:53,080 --> 00:11:54,882 ¡Tírate al suelo! 262 00:11:54,915 --> 00:11:57,317 ¡Tírate al suelo! 263 00:11:57,350 --> 00:11:58,786 ¡Tírate al suelo! 264 00:11:58,819 --> 00:12:00,921 ¡Manos a la espalda! 265 00:12:03,190 --> 00:12:05,325 Dile al jefe que lo tenemos. 266 00:12:05,358 --> 00:12:07,494 Hombre: sospechoso bajo custodia. 267 00:12:07,527 --> 00:12:09,462 rompiste ¡Mi maldita mano! 268 00:12:09,496 --> 00:12:11,031 ¿Quién diablos eres tú? 269 00:12:23,410 --> 00:12:25,145 Gabriel: Sin identificación. Encontrado en el niño, 270 00:12:25,178 --> 00:12:26,379 Y hasta ahora, Sólo ha abierto la boca. 271 00:12:26,413 --> 00:12:28,348 decir eso Él no está hablando. 272 00:12:28,381 --> 00:12:30,183 Y en cuanto a wesley, su foto En el tablero de cada patrullero, 273 00:12:30,217 --> 00:12:31,785 Pero no hay señales de él. 274 00:12:31,819 --> 00:12:34,788 Vale, no quiero ni una palabra. de esta investigación 275 00:12:34,822 --> 00:12:36,990 En los periódicos, en la televisión, O en un blog. 276 00:12:37,024 --> 00:12:39,559 No podemos dejar que Wesley Reed lo sepa. Que lo estamos buscando. 277 00:12:39,592 --> 00:12:41,094 Dondequiera que esté, Debe haber apagado Su celular 278 00:12:41,128 --> 00:12:42,830 Y sacó la batería, 279 00:12:42,863 --> 00:12:44,031 porque hemos estado haciendo ping, Y nada. 280 00:12:44,064 --> 00:12:45,933 Lo mismo con Actividad de tarjetas de crédito. 281 00:12:45,966 --> 00:12:49,803 Y resulta que Wesley Boy Tiene antecedentes de arresto. 282 00:12:49,837 --> 00:12:52,139 Ahora bien, tas tampoco se lo perdió, O simplemente no les importaba. 283 00:12:52,172 --> 00:12:53,573 No es mucho, 284 00:12:53,606 --> 00:12:56,409 Pero aún así, la libertad condicional Por posesión de marihuana 285 00:12:56,443 --> 00:12:58,511 Y uno borracho y desordenado Hace un par de años. 286 00:12:58,545 --> 00:12:59,847 ¿Alguna familia? 287 00:12:59,880 --> 00:13:01,214 No. 288 00:13:01,248 --> 00:13:03,383 ¿Listo? ¿Asociados conocidos? Eh, no. 289 00:13:03,416 --> 00:13:05,986 ¿Qué pasa con el coche de fuga? ¿La furgoneta astro? No. 290 00:13:06,019 --> 00:13:07,354 ¿Qué pasa con los aeropuertos? 291 00:13:07,387 --> 00:13:08,822 Y eso no es Una pregunta de sí o no. 292 00:13:08,856 --> 00:13:10,891 Lax, Burbank, Ontario, Playa larga... 293 00:13:10,924 --> 00:13:13,861 Ninguno de ellos ha vendido una entrada. A un wesley, wes o w. Caña. 294 00:13:13,894 --> 00:13:15,863 Entonces, a menos que tenga Una buena identificación falsa. -- 295 00:13:15,896 --> 00:13:18,131 O tomó un autobús O un tren. 296 00:13:18,165 --> 00:13:20,033 me estaba preparando Para bajar a estación unión. 297 00:13:20,067 --> 00:13:21,334 ¿En realidad? ¿Cuando? 298 00:13:21,368 --> 00:13:22,435 Nos vemos. 299 00:13:22,469 --> 00:13:23,937 Gracias. 300 00:13:23,971 --> 00:13:25,272 Teniente provenza, si pudieras continuar 301 00:13:25,305 --> 00:13:27,174 Revisando Esos registros telefónicos. 302 00:13:27,207 --> 00:13:29,877 Teniente flynn, si usted Podría consultar con el Empresas de alquiler de coches, 303 00:13:29,910 --> 00:13:32,612 Y luego podrás obtener ayuda. Sondeando las estaciones de autobuses. 304 00:13:32,645 --> 00:13:34,514 Cuanto más difícil es encontrar Esta caña wesley, 305 00:13:34,547 --> 00:13:37,217 Cuanto más convencido estoy Que vale la pena buscarlo. 306 00:13:37,250 --> 00:13:38,952 Gracias. 307 00:13:47,494 --> 00:13:51,031 Necesitabas un s.I.S completo. ¿Operación por opie? 308 00:13:51,064 --> 00:13:54,401 esperábamos a alguien Un poco más...Peligroso. 309 00:13:54,434 --> 00:13:56,169 Espero que este chico Nos llevará a él. 310 00:13:56,203 --> 00:13:58,171 Si hubiéramos vigilado el lugar Un rato más, 311 00:13:58,205 --> 00:13:59,639 Tal vez wesley podría haber Vuelve. 312 00:13:59,672 --> 00:14:03,176 Por "Un poco más", ¿Quieres decir otros 11 meses? 313 00:14:03,210 --> 00:14:04,611 ¿Por qué crees que ¿Este chico está involucrado? 314 00:14:04,644 --> 00:14:06,513 Porque... corrió. 315 00:14:11,484 --> 00:14:14,054 Bueno. ¡Oh! 316 00:14:14,087 --> 00:14:15,622 Te dije que vendería Tu casa, ¿verdad? 317 00:14:15,655 --> 00:14:17,390 Bueno, Gary no... 318 00:14:17,424 --> 00:14:19,226 Gary, por favor. Bueno. 319 00:14:19,259 --> 00:14:21,661 A pesar de tus mejores intentos Para socavar mi habilidad para vender, 320 00:14:21,694 --> 00:14:24,431 he logrado persuadir Brett y geoffrey 321 00:14:24,464 --> 00:14:26,233 Para hacerte una oferta. 322 00:14:26,266 --> 00:14:27,400 ¿Eh? 323 00:14:27,434 --> 00:14:29,369 ¿Podemos hablar? ¿Sobre esto más tarde? 324 00:14:29,402 --> 00:14:30,670 Conversación muy corta. 325 00:14:30,703 --> 00:14:32,605 Te cuento la oferta, Dices "Sí". 326 00:14:32,639 --> 00:14:36,043 $20,000 sobre el precio de venta. Custodia corta. 327 00:14:36,076 --> 00:14:37,544 El único inconveniente es, 328 00:14:37,577 --> 00:14:40,580 Quieren que incluyas La pirámide del béisbol. 329 00:14:40,613 --> 00:14:42,315 ¿La cosita de béisbol de Fritz? 330 00:14:42,349 --> 00:14:44,151 no puedo preguntarte Para separarse de eso. 331 00:14:44,184 --> 00:14:46,453 Por $20,000 más de lo solicitado, Me separaría de ti. 332 00:14:46,486 --> 00:14:48,188 Ja ja. 333 00:14:49,622 --> 00:14:51,324 Mira, no puedo hacer Una decisión ahora mismo. 334 00:14:51,358 --> 00:14:52,259 Tengo una entrevista. 335 00:14:52,292 --> 00:14:53,927 Espera, espera, espera, espera. 336 00:14:53,961 --> 00:14:55,562 Has estado tratando de conseguir Una oferta como esta 337 00:14:55,595 --> 00:14:57,297 Durante tres meses. 338 00:14:57,330 --> 00:15:00,033 Solo piensa en lo que puedes hacer Con 20.000 dólares extra. 339 00:15:00,067 --> 00:15:03,503 Sólo espera en mi oficina, Por favor. 340 00:15:03,536 --> 00:15:04,537 Gary, Gary, Gary. 341 00:15:06,673 --> 00:15:08,608 Ella está tratando de matarme. 342 00:15:08,641 --> 00:15:11,311 Oye, buen trabajo Simplemente parado ahí. 343 00:15:14,381 --> 00:15:15,682 [la puerta se abre] 344 00:15:15,715 --> 00:15:17,617 ¿Estás bien aquí? ¿Quieres algo de comer? 345 00:15:17,650 --> 00:15:19,419 [acento de georgia] No, señora. Estoy bien. 346 00:15:22,555 --> 00:15:24,424 Bueno, bueno, bueno. 347 00:15:24,457 --> 00:15:28,128 Si no te hubiera visto correr Por las calles de los angeles 348 00:15:28,161 --> 00:15:31,631 Con mis propios ojos, lo juraría Eras un chico de georgia. 349 00:15:34,701 --> 00:15:38,071 Hola. Soy brenda. 350 00:15:38,105 --> 00:15:39,239 Hola. 351 00:15:39,272 --> 00:15:41,274 Ay, extraño escuchar Ese acento. 352 00:15:43,343 --> 00:15:45,512 Di algo sureño. 353 00:15:45,545 --> 00:15:48,648 Bueno, ¿qué haces? ¿Quieres que te diga? 354 00:15:48,681 --> 00:15:50,617 Ah, no lo sé. 355 00:15:50,650 --> 00:15:53,753 Algo sobre kudzu O melocotonero. 356 00:15:53,786 --> 00:15:57,524 Oh, uh, cuando en Roma, 357 00:15:57,557 --> 00:15:59,359 haz lo que hiciste En milledgeville. 358 00:15:59,392 --> 00:16:03,530 No conozco ese, Pero me gusta. 359 00:16:03,563 --> 00:16:05,698 Eso es, eh, Es flannery o'connor. 360 00:16:05,732 --> 00:16:07,467 ¿El escritor? 361 00:16:07,500 --> 00:16:09,436 Bueno, No el conductor de nascar. 362 00:16:09,469 --> 00:16:12,539 [risas] Oh, eso es gracioso, richard. 363 00:16:12,572 --> 00:16:15,342 Uh, es... es "Grady". 364 00:16:15,375 --> 00:16:16,709 Bien. 365 00:16:16,743 --> 00:16:19,612 Lo siento. me recuerdas De mi hermano richard. 366 00:16:19,646 --> 00:16:22,549 "Gradi." al menos lo sabemos Su primer nombre es grady. 367 00:16:22,582 --> 00:16:24,751 No es que no lo sepa Quién es flannery o'connor. 368 00:16:24,784 --> 00:16:26,719 Simplemente no estoy tan familiarizado Con su trabajo. 369 00:16:26,753 --> 00:16:28,721 Bueno, eso es una pena. Ella es increíble. 370 00:16:28,755 --> 00:16:31,624 ¿La estudiaste en la escuela secundaria? Fui a roswell. 371 00:16:31,658 --> 00:16:34,294 Oh, fui a chamblee. 372 00:16:34,327 --> 00:16:37,497 Oh. "Fue"? 373 00:16:37,530 --> 00:16:39,499 Me gradué el año pasado. 374 00:16:39,532 --> 00:16:42,335 Buzz, descubre dónde Esa escuela secundaria es Y si asistió. 375 00:16:42,369 --> 00:16:43,503 Sí, señor. 376 00:16:43,536 --> 00:16:45,472 ¿Qué... a los 14? 377 00:16:45,505 --> 00:16:48,108 15 -- Ahora tengo casi 16 años. 378 00:16:48,141 --> 00:16:50,810 ¿Se escribe "Chamblee"? ¿Con una "S-h" o una "C-h"? 379 00:16:50,843 --> 00:16:53,380 ¿Quién sabe? Es georgia. 380 00:16:53,413 --> 00:16:56,383 todavía tienes Ese gran acento. 381 00:16:56,416 --> 00:16:59,419 El acento de Wes. No es tan fuerte como el tuyo. 382 00:16:59,452 --> 00:17:03,090 No, él, uh, se mudó aquí. Justo después de que nuestra mamá muriera, 383 00:17:03,123 --> 00:17:04,791 Tomó algunas clases de actuación. 384 00:17:04,824 --> 00:17:08,595 Él es... él va a ser En algunos comerciales, tal vez. 385 00:17:08,628 --> 00:17:11,531 Me quedé en casa en Georgia. Con mi abuela. 386 00:17:14,367 --> 00:17:15,635 Ya sabes, es gracioso. 387 00:17:15,668 --> 00:17:17,837 ni siquiera me doy cuenta mi acento, 388 00:17:17,870 --> 00:17:21,474 Pero la gente en Los Ángeles Creo que sueno como un paleto. 389 00:17:21,508 --> 00:17:22,809 Te escucho. 390 00:17:22,842 --> 00:17:24,244 Luego les muestro mi placa, 391 00:17:24,277 --> 00:17:26,479 Y ellos tipo de Cambia su tono. 392 00:17:26,513 --> 00:17:29,282 Soy subjefe, grady, 393 00:17:29,316 --> 00:17:32,185 Y espero por la bondad No has hecho nada malo. 394 00:17:32,219 --> 00:17:34,254 necesito preguntarte Algunas preguntas. 395 00:17:39,426 --> 00:17:40,660 Encontramos esto En tu apartamento. 396 00:17:40,693 --> 00:17:43,463 ¿Qué? 397 00:17:43,496 --> 00:17:44,597 $8,061. 398 00:17:44,631 --> 00:17:46,133 ¿Dónde? 399 00:17:46,166 --> 00:17:48,501 En tu dormitorio. ¿Es por eso que huiste, Grady? 400 00:17:48,535 --> 00:17:50,570 No, no. Ese no es mi dormitorio. Duermo en la cama plegable. 401 00:17:50,603 --> 00:17:52,305 Entonces, ¿qué está haciendo Wesley? ¿Con todo ese dinero? 402 00:17:52,339 --> 00:17:53,606 ¿Tu hermano ¿Hacer algo malo? 403 00:17:53,640 --> 00:17:55,242 No, no, no, no. 404 00:17:55,275 --> 00:17:56,543 Probablemente ese sea el dinero el esta ahorrando 405 00:17:56,576 --> 00:17:57,844 Para que yo vaya a la universidad. 406 00:17:57,877 --> 00:18:00,347 ¿Conoces dos? De los compañeros de trabajo de wesley 407 00:18:00,380 --> 00:18:01,881 fueron fusilados ¿Y asesinado ayer? 408 00:18:01,914 --> 00:18:03,550 No mató a nadie. 409 00:18:03,583 --> 00:18:05,652 Cuanto antes hablemos, antes Podemos garantizar su seguridad. 410 00:18:05,685 --> 00:18:07,587 Que es lo que Estoy intentando hacerlo. 411 00:18:07,620 --> 00:18:09,622 ¿Sabes dónde está? 412 00:18:09,656 --> 00:18:10,623 no lo sé Adónde fue. 413 00:18:10,657 --> 00:18:12,692 ¿Pero fue a alguna parte? 414 00:18:12,725 --> 00:18:14,894 Quiero decir, supongo. No sé. 415 00:18:14,927 --> 00:18:16,629 ¿Así que simplemente te abandonó? 416 00:18:16,663 --> 00:18:19,332 No. Wes no lo haría. Estaba... estaba asustado, ¿vale? 417 00:18:19,366 --> 00:18:21,268 Alguien... alguien disparó A él, y él estaba... 418 00:18:21,301 --> 00:18:22,435 el estaba asustado Y llamé a la casa 419 00:18:22,469 --> 00:18:23,670 y dijo Que no estaba a salvo. 420 00:18:23,703 --> 00:18:24,804 que tuvo que irse por un tiempo 421 00:18:24,837 --> 00:18:26,673 hasta que todo Calmado. 422 00:18:26,706 --> 00:18:29,776 Así que incluso si hubiéramos esperado Fuera de tu apartamento Por otra semana, 423 00:18:29,809 --> 00:18:31,811 no nos hubiéramos encontrado ¿Tu hermano? 424 00:18:31,844 --> 00:18:34,181 No, señora. 425 00:18:35,815 --> 00:18:38,718 ¿Wesley tenía amigos? O personas con las que salía 426 00:18:38,751 --> 00:18:40,720 ¿Quién podría saberlo? ¿Adónde fue? 427 00:18:40,753 --> 00:18:42,655 Um, se supone que no Para hablar de ellos. 428 00:18:42,689 --> 00:18:43,823 ¿Por qué no? 429 00:18:43,856 --> 00:18:45,325 Bueno, Wes dijo... 430 00:18:45,358 --> 00:18:47,227 el dijo que estaban bien para el 431 00:18:47,260 --> 00:18:49,396 porque él sabía cómo Para manejarlos, pero él... 432 00:18:49,429 --> 00:18:50,663 Él dijo que debería Manténgase alejado. 433 00:18:50,697 --> 00:18:52,332 se supone que no debo hablar Sobre ellos. 434 00:18:52,365 --> 00:18:53,766 Wesley no te habría advertido Sobre ellos 435 00:18:53,800 --> 00:18:55,468 A menos que pensara Eran peligrosos. 436 00:18:57,737 --> 00:19:00,307 Hay dos familias separadas ¿Quiénes están planeando funerales? 437 00:19:00,340 --> 00:19:02,309 Ahora mismo Por lo que hicieron. 438 00:19:02,342 --> 00:19:04,911 Necesitamos encontrarlos Antes de que lastimen a alguien más, 439 00:19:04,944 --> 00:19:06,646 Antes de que te hagan daño. 440 00:19:06,679 --> 00:19:10,950 Estos hombres le dispararon a tu hermano. Y casi lo matan. 441 00:19:10,983 --> 00:19:15,822 Por favor, grady, Por favor, dime sus nombres. 442 00:19:19,726 --> 00:19:23,596 Golpes... golpes y R.J. 443 00:19:23,630 --> 00:19:24,931 eso suena Como apodos. 444 00:19:24,964 --> 00:19:26,599 eso es lo que Wes los llamó. 445 00:19:26,633 --> 00:19:29,369 ¿Sabes? ¿Sus apellidos? 446 00:19:29,402 --> 00:19:31,571 ¿Sabes? ¿Dónde viven? 447 00:19:31,604 --> 00:19:33,606 ¿Los viste alguna vez? Tal vez. 448 00:19:33,640 --> 00:19:36,309 Eh, esta vez... 449 00:19:36,343 --> 00:19:38,578 mi hermano estaba hablando Para dos personas al frente. 450 00:19:38,611 --> 00:19:42,382 Hubo una discusión Y el uno, r.J. -- 451 00:19:42,415 --> 00:19:45,218 Wesley tomó su trabajo, Y estaba bastante enojado por eso. 452 00:19:45,252 --> 00:19:46,653 entonces crees Eso golpea y r.J. 453 00:19:46,686 --> 00:19:47,887 son la razon ¿Ese wesley se fue de la ciudad? 454 00:19:47,920 --> 00:19:49,222 ¿Les tenía miedo? 455 00:19:49,256 --> 00:19:50,423 N-no lo sé. Supongo. 456 00:19:50,457 --> 00:19:51,724 ¿Por qué no fuiste? ¿Con él? 457 00:19:51,758 --> 00:19:53,660 ¿Por qué Wesley te dejó? solo en el apartamento 458 00:19:53,693 --> 00:19:55,428 Si wesley no pensara ¿Era seguro? 459 00:19:55,462 --> 00:19:57,630 Quería ir con él. No podía permitirme un billete de vuelta. 460 00:19:57,664 --> 00:19:59,432 ¿Boleto de regreso a dónde, Grady? 461 00:20:01,668 --> 00:20:04,304 ¿Wesley se fue a casa? ¿A Atlanta? 462 00:20:08,675 --> 00:20:12,679 Está bien. No me lo dijiste. 463 00:20:12,712 --> 00:20:15,014 Supuse. 464 00:20:15,047 --> 00:20:17,384 Está bien. 465 00:20:19,886 --> 00:20:21,654 Está bien. 466 00:20:28,295 --> 00:20:29,262 Oh. 467 00:20:29,296 --> 00:20:30,663 Gary: tictac, brenda. 468 00:20:30,697 --> 00:20:32,499 Quiero decir, la oferta Sólo es válido por 24 horas. 469 00:20:32,532 --> 00:20:33,500 Gary, ¡cállate! 470 00:20:35,368 --> 00:20:37,904 Mira, fritzi, ¿no? Sólo un poco preocupado 471 00:20:37,937 --> 00:20:40,573 Sobre vender nuestra casa ¿Antes de que encontremos uno nuevo? 472 00:20:40,607 --> 00:20:42,409 ¡Oh! 473 00:20:42,442 --> 00:20:45,412 Brenda, realmente no he tenido Una casa desde hace más de un año, 474 00:20:45,445 --> 00:20:47,347 Entonces no, no estoy preocupado. 475 00:20:47,380 --> 00:20:49,649 Sin mencionar el hecho de que No podemos permitirnos una casa nueva 476 00:20:49,682 --> 00:20:51,017 Hasta que consigamos el dinero De éste. 477 00:20:51,050 --> 00:20:53,653 Conozco a un agente hipotecario... Gary, ¡shh! 478 00:20:53,686 --> 00:20:56,289 [suspiros] 479 00:20:56,323 --> 00:20:57,690 realmente quieres ¿Para hacer esto? 480 00:20:57,724 --> 00:20:59,526 Realmente lo hago. 481 00:20:59,559 --> 00:21:01,928 Bueno. Te haré un trato. 482 00:21:01,961 --> 00:21:04,297 prometo firmar Esa oferta ahora mismo 483 00:21:04,331 --> 00:21:07,867 Si prometes que irás Conmigo a Atlanta. 484 00:21:07,900 --> 00:21:10,370 Bueno, seguro. 485 00:21:10,403 --> 00:21:11,604 ¿Cuando? 486 00:21:11,638 --> 00:21:12,939 Esta noche. 487 00:21:14,073 --> 00:21:16,376 Lo prometiste. [gemidos] 488 00:21:21,113 --> 00:21:24,050 [ Tema "Cascabeles" Jugando] 489 00:21:38,498 --> 00:21:40,900 ¡Hola vicky! ¿Me extrañaste? 490 00:21:40,933 --> 00:21:43,536 Ven aquí, niña. [risas] Sí, eso es todo. 491 00:21:43,570 --> 00:21:45,037 Oh. 492 00:21:46,506 --> 00:21:49,509 [gimidos, ladridos] 493 00:21:49,542 --> 00:21:51,378 ¿Dijiste "Vicky"? 494 00:21:51,411 --> 00:21:52,512 ¿Vicky? 495 00:21:52,545 --> 00:21:53,946 Vicky... ese es su nombre. 496 00:21:53,980 --> 00:21:56,383 Bienvenidos a nuestra casa. 497 00:21:56,416 --> 00:21:58,451 es aun mas lindo Lo que describió Brenda. 498 00:21:58,485 --> 00:22:01,488 Bueno, me sorprende que ella Recuerda cómo se ve. 499 00:22:01,521 --> 00:22:04,457 Ha pasado tanto tiempo Desde que nos hizo una visita. 500 00:22:04,491 --> 00:22:07,460 Bueno, puede ser difícil para Brenda. Alejarme del trabajo. 501 00:22:07,494 --> 00:22:09,896 Mira, sé que él pertenece Con servicios para niños, 502 00:22:09,929 --> 00:22:12,799 Pero en el momento en que dejamos Pequeño Grady fuera de nuestra vista, 503 00:22:12,832 --> 00:22:14,667 lo primero el va a hacer 504 00:22:14,701 --> 00:22:16,703 Es decirle a su hermano, wesley, Que lo estamos buscando. 505 00:22:16,736 --> 00:22:18,938 Espero que no hayamos cancelado Nuestros planes 506 00:22:18,971 --> 00:22:21,073 Para pasar nuestras vacaciones en florida 507 00:22:21,107 --> 00:22:23,410 Sólo para que podamos escuchar a nuestra hija 508 00:22:23,443 --> 00:22:26,012 Habla por su celular Toda la semana. 509 00:22:26,045 --> 00:22:29,549 simplemente estamos felices tener a nuestra hija 510 00:22:29,582 --> 00:22:32,619 Y nuestro futuro yerno Aquí para unas vacaciones. 511 00:22:32,652 --> 00:22:34,854 no puedo esperar Para lucirte. 512 00:22:34,887 --> 00:22:36,523 Bueno, gracias, willie ray. 513 00:22:36,556 --> 00:22:40,927 Uh, espera solo por Un segundo, sargento. 514 00:22:40,960 --> 00:22:43,563 Um, fritzi, ¿por qué no tomas ¿Nuestras maletas arriba? 515 00:22:43,596 --> 00:22:45,064 Y luego mamá Puedo darte el recorrido. 516 00:22:45,097 --> 00:22:47,534 Sólo estoy, eh... 517 00:22:47,567 --> 00:22:49,469 ¿"Fritzi"? 518 00:22:49,502 --> 00:22:51,070 [risas] 519 00:22:53,072 --> 00:22:54,774 ¿"Vicky"? 520 00:22:58,545 --> 00:23:00,680 Solo haz lo que puedas Para mantener el control 521 00:23:00,713 --> 00:23:01,748 De ese chico. 522 00:23:01,781 --> 00:23:02,749 Bien. 523 00:23:02,782 --> 00:23:04,183 Uh, hablando de control, 524 00:23:04,216 --> 00:23:07,186 Parece haber alguna pregunta En cuanto a quién exactamente 525 00:23:07,219 --> 00:23:09,622 esta a cargo, Estando usted fuera de la ciudad. 526 00:23:16,863 --> 00:23:19,499 Dile al comandante taylor Y ese recortado 527 00:23:19,532 --> 00:23:21,534 Enano detective ross Para simplemente tomar una pastilla 528 00:23:21,568 --> 00:23:23,069 Y deja de culparnos ¡Por lo que pasó! 529 00:23:23,102 --> 00:23:25,438 solo estamos haciendo Lo que el Papa principal nos dijo que hiciéramos. 530 00:23:25,472 --> 00:23:27,640 Y mientras tenga Un celular, yo estoy a cargo. 531 00:23:27,674 --> 00:23:29,509 ¡Jefe! ¡Jefe! 532 00:23:29,542 --> 00:23:31,644 debería mencionar Que estás en altavoz, 533 00:23:31,678 --> 00:23:36,015 Y, ya sabes, comandante. Y el detective r... uh, ross, 534 00:23:36,048 --> 00:23:38,485 nos están honrando Con una visita. 535 00:23:38,518 --> 00:23:39,619 Oh. 536 00:23:39,652 --> 00:23:42,054 Felices fiestas, señores. 537 00:23:42,088 --> 00:23:44,056 dar lo mejor de mi A su familia, jefe. 538 00:23:44,090 --> 00:23:45,692 Gracias. 539 00:23:45,725 --> 00:23:47,860 Y si realmente quieres Para aferrarse a este chico grady, 540 00:23:47,894 --> 00:23:49,662 Podemos mantenerlo ocupado. 541 00:23:49,696 --> 00:23:52,098 Podemos ponerlo en una habitación. Con algunas fotografías policiales. 542 00:23:52,131 --> 00:23:55,635 Tal vez pueda identificarlo. Esto golpea y r.J. 543 00:23:55,668 --> 00:23:57,670 Esa es una excelente idea, Comandante, 544 00:23:57,704 --> 00:23:59,572 ¿Pero cuánto tiempo crees realmente eso va a seguir 545 00:23:59,606 --> 00:24:01,641 servicios para niños ¿Fuera de nuestro cabello? 546 00:24:01,674 --> 00:24:03,510 El tiempo suficiente para que subamos con otro plan 547 00:24:03,543 --> 00:24:05,044 Para detenerlos. 548 00:24:05,077 --> 00:24:06,513 Bueno, bueno. Gracias. 549 00:24:06,546 --> 00:24:08,581 Y el sargento gabriel, 550 00:24:08,615 --> 00:24:10,550 Voy a necesitar el de Wesley Reed. La dirección de la abuela, por favor. 551 00:24:10,583 --> 00:24:12,652 En realidad, jefe, Él no está ahí. 552 00:24:12,685 --> 00:24:15,254 ¿No lo es? ¿Cómo lo sabes? 553 00:24:15,287 --> 00:24:17,223 Um, porque está en la cárcel. 554 00:24:17,256 --> 00:24:20,092 Aparentemente tuvo una destacada Orden judicial de regreso a casa 555 00:24:20,126 --> 00:24:23,229 Por no presentarse en Un cargo de ebriedad y alteración del orden público, 556 00:24:23,262 --> 00:24:24,997 Y su abuela lo convirtió a la policia 557 00:24:25,031 --> 00:24:26,132 En el momento en que llegó a casa. 558 00:24:28,568 --> 00:24:34,106 Bueno, no creo He visto una casa bastante... 559 00:24:35,742 --> 00:24:37,276 ... Festivo, señora. Johnson. 560 00:24:37,309 --> 00:24:38,845 Gracias, fritz. 561 00:24:38,878 --> 00:24:41,581 Siempre trato de hacer Un poco de esfuerzo extra 562 00:24:41,614 --> 00:24:43,683 Para las vacaciones. 563 00:24:43,716 --> 00:24:45,618 Fritzi, Necesitamos ir de compras. 564 00:24:45,652 --> 00:24:47,620 ¿Ahora mismo? Sí. 565 00:24:47,654 --> 00:24:50,022 Bueno, si vamos Al centro comercial, tengo que cambiarme. 566 00:24:50,056 --> 00:24:52,024 ¿Cuál es el problema? ¿Con lo que tienes puesto? 567 00:24:52,058 --> 00:24:53,660 Bueno, esto era para ir. Al aeropuerto. 568 00:24:53,693 --> 00:24:55,862 Oh, no, mamá, No vendrás con nosotros. 569 00:24:55,895 --> 00:24:57,564 vamos de compras Para ti. 570 00:24:57,597 --> 00:25:00,166 no tienen tiendas ¿En los Ángeles? 571 00:25:00,199 --> 00:25:03,903 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? ¿Juntos en el centro comercial? 572 00:25:03,936 --> 00:25:05,572 Papi, fue todo Así que en el último momento 573 00:25:05,605 --> 00:25:08,140 Pensamos que haríamos Nuestras compras aquí. 574 00:25:08,174 --> 00:25:10,142 [besos] 575 00:25:10,176 --> 00:25:11,143 Vamos, fritzi. 576 00:25:17,750 --> 00:25:20,152 [risas] 577 00:25:20,186 --> 00:25:24,056 Oh, um, papi, ¿Me prestas tu coche? 578 00:25:24,090 --> 00:25:26,559 [respira profundamente] 579 00:25:35,334 --> 00:25:37,770 Espera. Esperar. 580 00:25:37,804 --> 00:25:39,972 Ni siquiera tienes ¿Una orden judicial? 581 00:25:40,006 --> 00:25:41,708 No en mano. 582 00:25:41,741 --> 00:25:43,576 El teniente Tao está trabajando. Eso para mí ahora mismo. 583 00:25:43,610 --> 00:25:45,177 ¿No deberías esperar? ¿Hasta que lo tengas? 584 00:25:45,211 --> 00:25:47,313 Técnicamente, estos tipos No es necesario que te dé acceso. 585 00:25:47,346 --> 00:25:48,781 a wesley caña Sin uno. 586 00:25:48,815 --> 00:25:50,950 Lo sé, Pero yo soy de aquí 587 00:25:50,983 --> 00:25:52,819 Y conozco el local departamentos del sheriff 588 00:25:52,852 --> 00:25:54,587 No estás tan colgado Sobre tecnicismos 589 00:25:54,621 --> 00:25:57,123 Como los burócratas federales Estás acostumbrado a lidiar con eso. 590 00:25:57,156 --> 00:26:00,126 Suelen responder a situaciones comunes. Sentido y cortesía común. 591 00:26:00,159 --> 00:26:03,162 Y si yo fuera tú, Yo me quedaría callado. 592 00:26:03,195 --> 00:26:05,898 Escuchan ese acento yanqui, Podrían simplemente echarnos. 593 00:26:08,267 --> 00:26:09,702 Hola. 594 00:26:09,736 --> 00:26:12,371 soy subjefe Brenda leigh johnson 595 00:26:12,404 --> 00:26:15,041 de los angeles Departamento de policía. 596 00:26:15,074 --> 00:26:17,810 Bueno, gracias a dios. 597 00:26:17,844 --> 00:26:20,747 Amigos, todo está Todo estará bien. 598 00:26:20,780 --> 00:26:22,314 La policía policial está aquí. 599 00:26:22,348 --> 00:26:23,750 Ja. 600 00:26:23,783 --> 00:26:25,251 Soy el sheriff barney fife. 601 00:26:25,284 --> 00:26:27,787 [risas] Eso es lindo. 602 00:26:27,820 --> 00:26:32,191 De todos modos, um, sheriff, Pritchard,¿verdad? 603 00:26:32,224 --> 00:26:33,960 Siento mucho molestarte, 604 00:26:33,993 --> 00:26:35,862 especialmente Durante la temporada navideña. 605 00:26:35,895 --> 00:26:37,930 Oh, casi lo olvido. 606 00:26:39,298 --> 00:26:41,033 Feliz navidad. 607 00:26:41,067 --> 00:26:43,369 es de mi mama Maní quebradizo. 608 00:26:43,402 --> 00:26:47,073 Entonces tienes un caballero. en tu calabozo 609 00:26:47,106 --> 00:26:48,708 Con el nombre de wesley reed. 610 00:26:48,741 --> 00:26:50,276 ¿Estás preguntando o contando? 611 00:26:50,309 --> 00:26:53,179 Supongo que es revelador. Realmente me gustaría hablar con él. 612 00:26:53,212 --> 00:26:55,948 es una persona de interes En un doble homicidio... 613 00:26:55,982 --> 00:26:57,750 Y robo a mano armada. 614 00:26:57,784 --> 00:27:01,788 Entonces, ¿puedo hablar con él? ¿Por favor? 615 00:27:01,821 --> 00:27:03,155 Seguro. 616 00:27:03,189 --> 00:27:05,658 Sólo muéstrame una placa, Una identificación y una orden judicial. 617 00:27:05,692 --> 00:27:09,261 Oh, es eso ¿Realmente necesario? 618 00:27:09,295 --> 00:27:14,400 Dile a la señorita Volver con una orden judicial. 619 00:27:14,433 --> 00:27:15,968 Bueno. 620 00:27:16,002 --> 00:27:18,370 ¿Puedo por favor hablar? ¿A la persona a cargo? 621 00:27:22,008 --> 00:27:24,376 En realidad, cariño... 622 00:27:25,778 --> 00:27:26,913 ...Ya lo eres. 623 00:27:26,946 --> 00:27:28,347 Perdóneme. [se aclara la garganta] 624 00:27:28,380 --> 00:27:31,851 Sheriff, soy agente especial Howard, FBI. 625 00:27:31,884 --> 00:27:34,286 ¿Fbi? 626 00:27:34,320 --> 00:27:36,823 estaba recién levantado En ese seminario de formación 627 00:27:36,856 --> 00:27:38,791 ustedes se ponen Arriba en quantico. 628 00:27:38,825 --> 00:27:41,393 Bueno, ¿por qué no dijiste ¿Eras del FBI? 629 00:27:41,427 --> 00:27:43,262 Generalmente nos gusta mantener Un perfil bajo 630 00:27:43,295 --> 00:27:45,164 En estas investigaciones. 631 00:27:45,197 --> 00:27:47,433 ¿Te opondrías? ¿Si hablara con wesley? 632 00:27:47,466 --> 00:27:48,234 Por supuesto que no. 633 00:27:48,267 --> 00:27:49,802 Gracias. 634 00:27:49,836 --> 00:27:51,337 ¿Por qué no lo compruebas? ¿En su orden? 635 00:27:51,370 --> 00:27:54,406 "Solo hazte a un lado, señorita, ¿Y dejar que los hombres se encarguen de esto? 636 00:27:54,440 --> 00:27:56,375 ¿Quieres que alguien hable? Para wesley reed, 637 00:27:56,408 --> 00:27:59,311 ¿O quieres asestar un golpe? ¿Para mujeres en todas partes? 638 00:27:59,345 --> 00:28:02,148 Adelante. 639 00:28:04,050 --> 00:28:07,219 Hombre: gire a la derecha. Gracias. 640 00:28:07,253 --> 00:28:08,387 [la puerta se cierra] 641 00:28:21,500 --> 00:28:24,203 Entonces, eres wesley reed. 642 00:28:24,236 --> 00:28:26,172 sabes que lo eres Responsable por sí solo 643 00:28:26,205 --> 00:28:27,473 ¿Por arruinar mi Navidad? 644 00:28:27,506 --> 00:28:30,476 estaba todo listo para gastar Las vacaciones tranquilamente 645 00:28:30,509 --> 00:28:33,179 solo mi prometida y yo En los ángeles, 646 00:28:33,212 --> 00:28:37,449 Pero ahora me encuentro aquí, En una celda contigo. 647 00:28:37,483 --> 00:28:39,886 no estoy en mi sofá, Wesley. 648 00:28:39,919 --> 00:28:42,221 Amigo, ¿quién eres? 649 00:28:42,254 --> 00:28:44,356 Estoy con el FBI. Agente howard. 650 00:28:44,390 --> 00:28:46,926 ¿Fbi? 651 00:28:46,959 --> 00:28:49,495 Bueno, ¿Qué estás haciendo aquí? 652 00:28:49,528 --> 00:28:52,965 "Miembro fdic." [risas] ¿Eso te suena familiar? 653 00:28:52,999 --> 00:28:54,934 ¿Alguna vez te preguntaste? ¿Qué significa eso? 654 00:28:54,967 --> 00:28:56,202 No. 655 00:28:56,235 --> 00:28:58,537 "Depósito federal Corporación de seguros." 656 00:28:58,570 --> 00:29:01,440 Y eso significa que si alguien Roba dinero de un banco, 657 00:29:01,473 --> 00:29:03,475 lo estan robando De EE.UU. Gobierno. 658 00:29:03,509 --> 00:29:06,045 Entonces automáticamente Se convierte en mi negocio. 659 00:29:06,078 --> 00:29:08,514 Entonces, hablemos de El robo del vehículo blindado 660 00:29:08,547 --> 00:29:10,783 Estabas involucrado con. 661 00:29:10,817 --> 00:29:11,851 Yo no estuve involucrado. 662 00:29:11,884 --> 00:29:13,419 Tú condujiste el camión. 663 00:29:13,452 --> 00:29:17,123 Sí, conduje el camión. Pero yo no estaba involucrado, involucrado. 664 00:29:17,156 --> 00:29:18,891 Entonces, ¿por qué estás aquí? ¿Wesley? 665 00:29:18,925 --> 00:29:22,328 Llegué a casa para pasar la Navidad. Con mi... con mi abuela. 666 00:29:22,361 --> 00:29:24,063 Estabas tan ansioso Para verla, 667 00:29:24,096 --> 00:29:25,965 Saliste de un hospital En medio de pruebas médicas. 668 00:29:25,998 --> 00:29:28,400 Me asusté, hombre. Nunca antes me habían disparado. 669 00:29:28,434 --> 00:29:30,803 Yo sólo... quería Para salir de la ciudad. 670 00:29:30,837 --> 00:29:32,104 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Tan rápido? 671 00:29:32,138 --> 00:29:33,572 Avión. 672 00:29:33,605 --> 00:29:36,408 No hay registro de ti En cualquier aerolínea fuera de Los Ángeles. 673 00:29:36,442 --> 00:29:38,110 Condujo a Las Vegas, Voló desde allí. 674 00:29:38,144 --> 00:29:39,812 Eso suena como Las acciones de un hombre 675 00:29:39,846 --> 00:29:41,247 huyendo De algo. 676 00:29:41,280 --> 00:29:43,549 Lo siento, agente howard, Pero la entrevista terminó. 677 00:29:43,582 --> 00:29:45,251 voy a necesitar Unos minutos más. 678 00:29:45,284 --> 00:29:47,319 Habla todo el tiempo que quieras, Señor, simplemente no aquí. 679 00:29:47,353 --> 00:29:48,354 Wesley, Alguien te rescató. 680 00:29:56,395 --> 00:29:58,030 [suspiros] 681 00:30:02,501 --> 00:30:05,404 Hola, wesley. ¿Acuérdate de mí? 682 00:30:05,437 --> 00:30:06,505 ¿Qué estás haciendo aquí? 683 00:30:06,538 --> 00:30:08,474 Voy a pagar tu fianza. 684 00:30:08,507 --> 00:30:10,409 [gruñidos] 685 00:30:10,442 --> 00:30:14,013 Espero que hayas disfrutado de tu libertad, Porque estás bajo arresto. 686 00:30:14,046 --> 00:30:14,981 Vamos. 687 00:30:20,920 --> 00:30:22,221 ¿8.000 dólares de fianza? 688 00:30:22,254 --> 00:30:23,389 Sólo tuve que pagar el 10%. 689 00:30:23,422 --> 00:30:25,191 Sé cómo funciona la fianza brenda, 690 00:30:25,224 --> 00:30:27,126 Pero si wesley no lo logra De regreso para su audiencia, 691 00:30:27,159 --> 00:30:28,394 Perderás el resto. 692 00:30:28,427 --> 00:30:29,428 Y el tiene una historia De huir. 693 00:30:29,461 --> 00:30:30,930 ¿A dónde me llevas? 694 00:30:30,963 --> 00:30:34,266 En algún lugar donde pueda Hacerte algunas preguntas. 695 00:30:34,300 --> 00:30:37,069 No te estoy hablando. No hice nada. 696 00:30:37,103 --> 00:30:39,071 Esto es una completa tontería. 697 00:30:39,105 --> 00:30:40,639 Cuida tu idioma, Hombre joven. 698 00:30:40,672 --> 00:30:43,042 Y si no hiciste nada, ¿Por qué lo hiciste? 699 00:30:43,075 --> 00:30:45,111 De vuelta por todo el país ¿Después del robo? 700 00:30:45,144 --> 00:30:47,313 Ya le dije a tu chico del FBI No sé nada. 701 00:30:47,346 --> 00:30:49,882 Ahora quiero mi llamada telefónica. Quiero hablar con mi hermano. 702 00:30:49,916 --> 00:30:51,483 Tan pronto como respondas Mis preguntas. 703 00:30:51,517 --> 00:30:54,453 No respondo nada. ¿Me tienes? Nada, zip. 704 00:30:54,486 --> 00:30:56,322 ¡Quiero hablar con mi hermano! 705 00:30:56,355 --> 00:30:58,490 No hasta que respondas Mis preguntas. ¡Olvídalo! 706 00:30:58,524 --> 00:31:03,029 ¡No tengo nada que decir! ¡Ni una palabra! ¡Nada! ¡Nada! 707 00:31:03,062 --> 00:31:05,464 Para alguien que no tiene nada Es decir, seguro que hablas mucho. 708 00:31:05,497 --> 00:31:07,133 ¿Por qué no simplemente ¿Establecerse? 709 00:31:07,166 --> 00:31:08,667 ¿Por qué no regresas? ¿Para trabajar en Hooters? 710 00:31:08,700 --> 00:31:10,903 ¡Oye, ya basta! 711 00:31:10,937 --> 00:31:12,371 ¡Oye, oye, oye! 712 00:31:12,404 --> 00:31:13,572 [llantas chirriando] ¡Siéntate! 713 00:31:17,009 --> 00:31:17,977 Levanta los brazos. 714 00:31:19,611 --> 00:31:22,014 ¿Qué estás haciendo? 715 00:31:22,048 --> 00:31:23,015 Agarra sus piernas, fritzi. 716 00:31:25,151 --> 00:31:26,118 Hola, wesley. 717 00:31:26,152 --> 00:31:27,353 ¡Ey! ¡Ey! 718 00:31:28,254 --> 00:31:30,089 ¡Ey! 719 00:31:30,122 --> 00:31:31,257 [burlándose] 720 00:31:31,290 --> 00:31:32,258 ¡Ah! 721 00:31:34,260 --> 00:31:36,362 Este es el auto de mi papá. 722 00:31:36,395 --> 00:31:37,629 Perra. 723 00:31:41,367 --> 00:31:43,035 Haz una cosa más para irritarme 724 00:31:43,069 --> 00:31:44,636 ¡Y te voy a disparar! 725 00:31:47,006 --> 00:31:49,475 Brenda no miente. 726 00:31:49,508 --> 00:31:51,510 [suspiros] 727 00:31:51,543 --> 00:31:54,146 [gruñidos] 728 00:31:54,180 --> 00:31:55,514 estábamos de compras En la plaza lenox, 729 00:31:55,547 --> 00:31:57,216 Y de repente, Veo a este hombre, 730 00:31:57,249 --> 00:32:00,219 ¿A quién reconozco como fugitivo? De los ángeles. 731 00:32:00,252 --> 00:32:02,288 tenemos fotos Por todo el recinto. 732 00:32:02,321 --> 00:32:03,089 No estaba en lenox square. 733 00:32:03,122 --> 00:32:04,223 ¡Shh! 734 00:32:04,256 --> 00:32:06,292 Sr. Johnson, me aseguraré 735 00:32:06,325 --> 00:32:09,095 Esa Brenda se queda con este hombre. fuera de tu casa 736 00:32:09,128 --> 00:32:10,462 A primera hora de la mañana. 737 00:32:10,496 --> 00:32:12,431 Si y voy a pagar Para la ventana. 738 00:32:12,464 --> 00:32:15,201 Papi lo siento mucho Sobre todo esto. 739 00:32:15,234 --> 00:32:18,070 no hay necesidad para disculparse, 740 00:32:18,104 --> 00:32:20,172 Especialmente cuando no lo haces ¡Habla en serio! 741 00:32:22,408 --> 00:32:25,077 Me voy a la cama. 742 00:32:26,645 --> 00:32:29,982 Ustedes dos se van a sentar. Míralo. 743 00:32:30,016 --> 00:32:31,183 Joven... 744 00:32:31,217 --> 00:32:34,420 Intenta no asesinarme Mientras duermo. 745 00:32:41,560 --> 00:32:43,729 [suspiros] 746 00:32:43,762 --> 00:32:46,532 Papi, lo siento mucho. Pero no tuve elección. 747 00:32:46,565 --> 00:32:48,534 Lo vi y yo... 748 00:32:48,567 --> 00:32:52,004 Brenda, no hagas cosas. Peor aún contando historias. 749 00:32:52,038 --> 00:32:55,274 Ahora tu madre y yo Planes cancelados 750 00:32:55,307 --> 00:32:57,176 Para ir a st. Agustín, 751 00:32:57,209 --> 00:32:59,745 donde nos íbamos a encontrar Con tus hermanos, 752 00:32:59,778 --> 00:33:01,313 Tus cuñadas, 753 00:33:01,347 --> 00:33:05,151 Todas tus sobrinas y sobrinos. ¿Tú entiendes? 754 00:33:05,184 --> 00:33:08,387 Porque dijiste que eras Estaré en casa para Navidad. 755 00:33:08,420 --> 00:33:10,422 Pero yo estaba volviendo a casa. 756 00:33:10,456 --> 00:33:12,491 Pero no para vernos. 757 00:33:12,524 --> 00:33:17,196 No, estabas volviendo a casa Para encontrar a ese chico, 758 00:33:17,229 --> 00:33:19,398 Y entonces ibas a Llévatelo de vuelta. 759 00:33:19,431 --> 00:33:21,233 Vas a regresar, ¿verdad? 760 00:33:24,103 --> 00:33:27,406 Esperaba esta visita, Querrías estar aquí 761 00:33:27,439 --> 00:33:29,441 Y no buscando irse 762 00:33:29,475 --> 00:33:31,610 Tan pronto como descomprimiste Tu maleta. 763 00:33:31,643 --> 00:33:36,248 Ay papi Por favor, no te enojes. 764 00:33:36,282 --> 00:33:40,052 Él no está enojado, brenda leigh, Simplemente decepcionado. 765 00:33:40,086 --> 00:33:42,454 Tal vez lo descubras Tú mismo un día... 766 00:33:42,488 --> 00:33:44,556 El niño que vuelve a casa Para visitar lo menos 767 00:33:44,590 --> 00:33:46,525 es el indicado Quieres ver más. 768 00:33:49,161 --> 00:33:51,130 Simplemente te extrañamos, eso es todo. 769 00:33:58,337 --> 00:33:59,771 [exhala profundamente] 770 00:34:09,148 --> 00:34:11,250 ¿Billetes en clase ejecutiva? 771 00:34:11,283 --> 00:34:12,618 Son los únicos asientos Tenían disponibles. 772 00:34:12,651 --> 00:34:14,786 Lo revisaré Gastos de lapd. 773 00:34:14,820 --> 00:34:17,489 Recuperar dinero de un La burocracia no es fácil, Brenda. 774 00:34:17,523 --> 00:34:19,525 Entonces nos devolveré el dinero Con el dinero de la venta de nuestra casa. 775 00:34:19,558 --> 00:34:21,093 no tenemos Ese dinero todavía. 776 00:34:21,127 --> 00:34:23,195 ¿Dejarás de gastarlo? ¿Como lo hacemos nosotros? 777 00:34:23,229 --> 00:34:24,730 Escucha tu y yo Volará a casa con wesley. 778 00:34:24,763 --> 00:34:26,332 Vuelve a llamar a flynn. 779 00:34:26,365 --> 00:34:28,434 No, si nos vamos ahora, mis padres van a pensar 780 00:34:28,467 --> 00:34:31,170 Esa es la única razón por la que vine aquí Era arrestar a un fugitivo. 781 00:34:31,203 --> 00:34:33,839 Ésa es la única razón. ¡No es la única razón! 782 00:34:33,872 --> 00:34:38,144 Mira, flynn y provenza Están en camino. 783 00:34:38,177 --> 00:34:39,811 Nos quedaremos aquí Para las vacaciones - 784 00:34:39,845 --> 00:34:43,449 Tú y yo y mamá y papá... ¡Y va a ser lindo! 785 00:34:43,482 --> 00:34:46,718 ¿Podrían ustedes dos callarse? Estoy intentando dormir. 786 00:34:46,752 --> 00:34:49,188 Ah, bien. Estás despierto. 787 00:34:49,221 --> 00:34:50,589 Eso nos dará algo de tiempo Para charlar. 788 00:34:51,890 --> 00:34:54,193 realmente te vas a casar ¿Esta mujer? 789 00:34:54,226 --> 00:34:56,228 Debe ser por el dinero. 790 00:34:56,262 --> 00:34:58,164 Supongo que podría aguantar Con toda su basura 791 00:34:58,197 --> 00:34:59,765 Si pudiera vivir en Una bonita casa como ésta. 792 00:34:59,798 --> 00:35:01,667 es hora de ti Para responder a mis preguntas. 793 00:35:01,700 --> 00:35:04,370 Me vas a dejar hablar ¿A mi hermano? 794 00:35:04,403 --> 00:35:06,205 Lo lamento. Eso no es posible ahora mismo. 795 00:35:07,406 --> 00:35:09,275 [traqueteando] 796 00:35:14,413 --> 00:35:17,249 Oh, esto va a ser Una larga noche. 797 00:35:17,283 --> 00:35:18,450 ¡Tienes el primer turno! 798 00:35:20,886 --> 00:35:22,621 Bien. 799 00:35:22,654 --> 00:35:24,556 Mueve tus pies. 800 00:35:24,590 --> 00:35:26,325 [suspirando] 801 00:35:40,239 --> 00:35:41,840 ¡Está en mi silla! 802 00:35:41,873 --> 00:35:43,809 [suena el timbre] Ah. 803 00:35:43,842 --> 00:35:47,246 Más vale tarde que nunca. 804 00:35:47,279 --> 00:35:48,247 Vamos. Levantarse. 805 00:35:51,450 --> 00:35:54,353 Teniente provenza, Teniente Flynn, 806 00:35:54,386 --> 00:35:55,887 Bienvenido a atlanta. 807 00:35:55,921 --> 00:35:57,189 Gracias. 808 00:35:57,223 --> 00:35:58,290 podría decir era tu casa 809 00:35:58,324 --> 00:35:59,625 A una cuadra de distancia, Willie rayo. 810 00:35:59,658 --> 00:36:02,461 Y mira esto... 811 00:36:02,494 --> 00:36:03,962 Parece algo fuera de lugar 812 00:36:03,995 --> 00:36:06,398 De un Bing Crosby Especial de Navidad. 813 00:36:06,432 --> 00:36:08,300 Bueno, gracias Teniente. 814 00:36:08,334 --> 00:36:10,302 Déjenme arreglarlos muchachos Algo para comer. 815 00:36:10,336 --> 00:36:12,338 No mamá, no tienen hambre. Y no se quedan. 816 00:36:12,371 --> 00:36:13,839 tienen un taxi Esperando afuera. 817 00:36:13,872 --> 00:36:14,873 No, no, no. 818 00:36:14,906 --> 00:36:16,442 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 819 00:36:16,475 --> 00:36:17,843 Se suponía que debías estar aquí Hace dos horas. 820 00:36:17,876 --> 00:36:21,380 Nos golpearon. Bueno, quiero decir, En cierto modo nos ofrecimos voluntarios. 821 00:36:21,413 --> 00:36:23,349 ¿Cómo no podríamos? Estaban ofreciendo entradas gratis. 822 00:36:23,382 --> 00:36:24,750 A cualquiera que quisiera tomar Un vuelo posterior. 823 00:36:24,783 --> 00:36:26,885 Entradas gratis ¡Sin fechas restringidas! 824 00:36:26,918 --> 00:36:29,288 Y no se ha callado Sobre eso desde entonces. 825 00:36:29,321 --> 00:36:30,622 ¿Es este nuestro paquete? Sí, lo es. 826 00:36:30,656 --> 00:36:31,923 Señores, Conoce a wesley reed. 827 00:36:31,957 --> 00:36:33,559 Tiene mala boca, Un mal genio, 828 00:36:33,592 --> 00:36:34,893 y le gusta Para patear cosas. 829 00:36:34,926 --> 00:36:37,929 todos ustedes tienen Un buen vuelo. 830 00:36:37,963 --> 00:36:39,197 ¡Adiós! 831 00:36:40,766 --> 00:36:42,568 [la puerta se cierra] 832 00:36:47,573 --> 00:36:50,242 [suspiros] 833 00:36:50,276 --> 00:36:52,478 mantén tus manos En tus bolsillos. 834 00:36:52,511 --> 00:36:54,780 te esposaré Cuando estemos en el avión. 835 00:36:54,813 --> 00:36:56,782 No puedo hacer esto. No puedo volar. 836 00:36:56,815 --> 00:36:58,817 Me voy a asustar. 837 00:36:58,850 --> 00:37:02,421 Sí. Bueno, no te asustaste Cuando volaste aquí desde Las Vegas. 838 00:37:02,454 --> 00:37:03,855 Me estoy mareando. 839 00:37:03,889 --> 00:37:04,956 no puedo conseguir En ese avión. 840 00:37:04,990 --> 00:37:06,758 No te preocupes por eso. 841 00:37:06,792 --> 00:37:08,994 Si empiezas a sentirte mal, Simplemente vomita encima de Flynn. 842 00:37:09,027 --> 00:37:10,429 Mujer: Muchas gracias. 843 00:37:10,462 --> 00:37:11,997 no estoy entendiendo En ese avión. 844 00:37:12,030 --> 00:37:13,632 ¡Sí, lo eres! 845 00:37:13,665 --> 00:37:15,401 Gracias. Muchas gracias. 846 00:37:17,603 --> 00:37:19,505 Tengo una bomba. 847 00:37:19,538 --> 00:37:21,340 Sí, tengo una bomba. 848 00:37:21,373 --> 00:37:23,041 ¡Tengo una bomba! 849 00:37:23,074 --> 00:37:24,676 Provenza: ¡mantén la calma! ¡No entrar en pánico! 850 00:37:24,710 --> 00:37:28,314 Este señor está detenido, ¡Y no tiene bomba! 851 00:37:48,667 --> 00:37:49,901 Gabriel: [risas] hola. 852 00:37:49,935 --> 00:37:51,603 Hola. Soy el sargento gabriel. ¿Estás...? 853 00:37:51,637 --> 00:37:52,738 estoy con Servicios para niños. 854 00:37:52,771 --> 00:37:54,340 Bien. 855 00:37:54,373 --> 00:37:55,474 estoy aquí para recoger Grady caña. 856 00:37:55,507 --> 00:37:57,576 Grady. Genial, está bien. 857 00:37:57,609 --> 00:37:59,811 Bueno, tan pronto como Hemos terminado con él, 858 00:37:59,845 --> 00:38:01,547 Yo personalmente lo llevaré. Hasta la casa de acogida. 859 00:38:01,580 --> 00:38:02,814 ¿Tienes una dirección? 860 00:38:02,848 --> 00:38:04,616 Sargento, Así no es como funciona. 861 00:38:04,650 --> 00:38:06,318 el necesita venir Con nosotros ahora. 862 00:38:06,352 --> 00:38:09,421 Ella tiene razón. El niño tiene que irse. 863 00:38:09,455 --> 00:38:12,524 Pero encontraste un hogar de acogida. Con algo de protección ¿no? 864 00:38:12,558 --> 00:38:14,726 ¿Disculpe? 865 00:38:14,760 --> 00:38:16,362 Tienen armas automáticas. En mano 866 00:38:16,395 --> 00:38:17,929 Y alguien que es ¿Se siente cómodo usándolos? 867 00:38:17,963 --> 00:38:22,701 Grady... bueno, tiene Gente buscándolo. 868 00:38:22,734 --> 00:38:24,670 Sí, estos, eh, Estos chicos después de graduarse... 869 00:38:24,703 --> 00:38:26,071 Son malas noticias. 870 00:38:26,104 --> 00:38:28,774 Mataron a dos hombres Hace un par de días con uzis. 871 00:38:28,807 --> 00:38:30,542 y la familia Necesita asegurarse 872 00:38:30,576 --> 00:38:32,844 Que conserven sus armas Lejos de él. 873 00:38:32,878 --> 00:38:34,580 el es responsable por romper 874 00:38:34,613 --> 00:38:36,715 Uno de los brazos de nuestro teniente. Niño violento. 875 00:38:36,748 --> 00:38:38,384 Ay dios mío. 876 00:38:38,417 --> 00:38:40,719 Entonces, quiero decir, ¿tienes una familia? que puede manejar todo eso 877 00:38:40,752 --> 00:38:42,721 Sin ningún ¿Problemas de responsabilidad? 878 00:38:42,754 --> 00:38:44,523 O supongo que podríamos solo abrázalo 879 00:38:44,556 --> 00:38:47,593 En custodia protectora Hasta que lo hagas. 880 00:39:02,941 --> 00:39:04,109 [suena el timbre] 881 00:39:04,142 --> 00:39:07,679 Esperamos compañía, ¿Willie Ray? 882 00:39:07,713 --> 00:39:08,880 No. 883 00:39:08,914 --> 00:39:11,483 [jadeos] ¡Tal vez sean villancicos! 884 00:39:11,517 --> 00:39:13,452 Vamos. Vamos. 885 00:39:13,485 --> 00:39:15,153 Brenda. 886 00:39:15,186 --> 00:39:16,622 Brenda. 887 00:39:18,924 --> 00:39:21,126 [voz cantarina] ¡Vamos! 888 00:39:21,159 --> 00:39:23,361 Me encantan los villancicos. 889 00:39:25,464 --> 00:39:26,965 [jadeos] 890 00:39:26,998 --> 00:39:28,767 No hay coches de alquiler. Disponible 891 00:39:28,800 --> 00:39:30,836 En todo atlanta Región metropolitana. 892 00:39:30,869 --> 00:39:32,438 no hay furgonetas Disponible. 893 00:39:32,471 --> 00:39:33,939 Y aunque hubiera Vuelos disponibles, 894 00:39:33,972 --> 00:39:35,173 No se nos permitiría en uno 895 00:39:35,206 --> 00:39:36,575 Porque acabamos de Sido agregado 896 00:39:36,608 --> 00:39:38,610 Al terrorista federal Lista de exclusión aérea. 897 00:39:38,644 --> 00:39:40,812 Seré un hijo de... 898 00:39:44,115 --> 00:39:46,151 Mmmm. Mmmm. 899 00:39:48,920 --> 00:39:52,057 Papi, te lo juro, esto no fue Se supone que sucederá. 900 00:39:52,090 --> 00:39:55,794 No importa si fue O no se suponía que sucediera. 901 00:39:55,827 --> 00:39:57,195 Sucedió. 902 00:39:57,228 --> 00:39:59,998 Ahora lo que tenemos que hacer es conseguir ese criminal 903 00:40:00,031 --> 00:40:03,502 fuera de mi casa Y fuera de mi ciudad. 904 00:40:08,139 --> 00:40:10,141 [ r.v. La puerta se abre] 905 00:40:10,175 --> 00:40:13,178 íbamos a conducir A Florida para Navidad, 906 00:40:13,211 --> 00:40:15,581 Y así ya está todo listo. 907 00:40:15,614 --> 00:40:17,115 ¿No es hermoso? 908 00:40:17,148 --> 00:40:19,585 Ah, mamá. 909 00:40:19,618 --> 00:40:20,819 [ r.v. La puerta se cierra] 910 00:40:20,852 --> 00:40:23,221 Siempre ha sido nuestro sueño. jubilarse 911 00:40:23,254 --> 00:40:25,924 Y viajar por este gran país. En una casa rodante. 912 00:40:27,859 --> 00:40:30,862 No puedo decir que un fugitivo Criminal era parte de ese sueño, 913 00:40:30,896 --> 00:40:33,899 Pero supongo que ahora Es un momento tan bueno como cualquier otro. 914 00:40:33,932 --> 00:40:35,100 Para empezar. 915 00:40:35,133 --> 00:40:36,768 Oh, no podemos tomar Tu RV 916 00:40:36,802 --> 00:40:40,138 Bueno, ¿por qué no? Tiene gasolina y está lista para partir. 917 00:40:40,171 --> 00:40:42,608 Además de eso, Es cómodo. 918 00:40:42,641 --> 00:40:44,843 No creo que pueda conducir Cualquier cosa tan grande. 919 00:40:44,876 --> 00:40:47,679 No te preocupes. Yo conduciré. 920 00:40:47,713 --> 00:40:49,515 Demonios lo harás. 921 00:40:49,548 --> 00:40:53,218 Sólo la persona autorizada a conducir. Mi RV Es... 922 00:40:53,251 --> 00:40:54,720 Willie rayo. 923 00:41:05,230 --> 00:41:07,866 Gracias, fritz. 924 00:41:07,899 --> 00:41:09,768 Mmm. 925 00:41:17,609 --> 00:41:18,977 [suspiros] 926 00:41:19,010 --> 00:41:21,947 ¿Vas a hacer algo? ¿Para ayudarme? 927 00:41:21,980 --> 00:41:23,549 Estoy ayudando. 928 00:41:23,582 --> 00:41:25,083 Me estoy asegurando de que tengamos El papeleo adecuado 929 00:41:25,116 --> 00:41:26,918 Para tomar a nuestro fugitivo En todo el país. 930 00:41:26,952 --> 00:41:28,787 Teniente tao... 931 00:41:28,820 --> 00:41:31,056 Necesito una actualización sobre si tengo una orden de arresto 932 00:41:31,089 --> 00:41:34,092 Para Wesley Reed, así que yo no Enfrentan cargos de secuestro Cuando llegue a casa. 933 00:41:34,125 --> 00:41:35,894 Y por favor no apagues Tu celular 934 00:41:35,927 --> 00:41:37,563 Cuando estoy en un diferente Zona horaria. 935 00:41:37,596 --> 00:41:39,064 Gracias. 936 00:41:39,097 --> 00:41:40,165 Felices vacaciones. 937 00:41:43,268 --> 00:41:45,571 Bueno. Estoy aquí para ayudar. 938 00:41:45,604 --> 00:41:46,972 No importa. 939 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [se aclara la garganta] 940 00:41:51,910 --> 00:41:53,979 Oh, mamá, eso es lindo. 941 00:42:01,920 --> 00:42:03,922 Mmm. 942 00:42:07,759 --> 00:42:08,927 Siéntate por favor En la mesa. 943 00:42:18,637 --> 00:42:20,939 Ni lo pienses. 944 00:42:20,972 --> 00:42:23,909 Son por cinco dias De pantalones cortos tipo jockey, 945 00:42:23,942 --> 00:42:27,045 Calcetines, desodorante, Maquinillas de afeitar, cepillos de dientes. 946 00:42:27,078 --> 00:42:28,246 Gracias. 947 00:42:28,279 --> 00:42:29,748 Y aquí hay un recibo 948 00:42:29,781 --> 00:42:32,050 Por esta ropa elegante Eligió. 949 00:42:32,083 --> 00:42:36,955 Y tú, escucha, no voy a Espósate, ¿vale? 950 00:42:36,988 --> 00:42:38,957 porque esta casa rodante va a ser Viajando por la autopista 951 00:42:38,990 --> 00:42:40,759 A unas 60 millas por hora. 952 00:42:40,792 --> 00:42:43,294 Así que si saltas, estarás Haciéndonos un gran favor a todos. 953 00:42:43,328 --> 00:42:44,763 ¿Lo entendiste? 954 00:42:44,796 --> 00:42:46,698 Felices vacaciones para ti también Gilipollas. 955 00:42:46,732 --> 00:42:49,000 Lindo. 956 00:42:49,034 --> 00:42:50,636 Cuida tu idioma. 957 00:42:53,138 --> 00:42:54,940 Botellas de agua. 958 00:42:54,973 --> 00:42:55,941 En la nevera. 959 00:42:55,974 --> 00:42:57,609 Controlar. ¿Vicky? 960 00:42:57,643 --> 00:42:59,010 En casa del vecino. 961 00:42:59,044 --> 00:43:01,246 Perry como cd navideño. 962 00:43:01,279 --> 00:43:03,114 Controlar. 963 00:43:03,148 --> 00:43:05,050 [risas] 964 00:43:05,083 --> 00:43:08,253 Ahora, la clave de la larga distancia Viajar es organización. 965 00:43:08,286 --> 00:43:11,022 he hecho un horario Eso nos permitiría 966 00:43:11,056 --> 00:43:13,959 Para llegar a Los Ángeles En cuatro días. 967 00:43:13,992 --> 00:43:15,727 Si lo cumplimos estrictamente, 968 00:43:15,761 --> 00:43:19,030 Deberíamos poder saltarnos la mayoría Del tráfico en hora punta 969 00:43:19,064 --> 00:43:22,033 En las áreas metropolitanas Por eso estaremos viajando. 970 00:43:22,067 --> 00:43:24,736 Ahora, dado que este vehículo Sólo duermen cinco, 971 00:43:24,770 --> 00:43:29,274 Pararemos en varios R.V. de clase alta. moteles, 972 00:43:29,307 --> 00:43:33,278 donde el teniente provenza Y el teniente flynn, eh, 973 00:43:33,311 --> 00:43:36,281 Desembarcar para pasar la noche Y duerme un poco. 974 00:43:36,314 --> 00:43:38,750 [estornuda] Teniente provenza, 975 00:43:38,784 --> 00:43:40,051 cual es el problema ¿Contigo? 976 00:43:40,085 --> 00:43:42,253 E-es todo esto de las guirnaldas Aquí arriba. 977 00:43:42,287 --> 00:43:44,222 Me hace llorar los ojos. 978 00:43:44,255 --> 00:43:47,025 Es alérgico a la navidad. Qué sorpresa. 979 00:43:47,058 --> 00:43:48,326 [gruñidos] 980 00:43:48,359 --> 00:43:52,297 Muy bien, espera ¡Y sácalo!